-
1 считать ниже своего достоинства
Русско-английский большой базовый словарь > считать ниже своего достоинства
-
2 считать ниже своего достоинства
( что)consider smth. beneath (below) one's dignity; consider smth. undignifiedЭто обстоятельство тотчас же задело любопытство Шуры, но она была уже большая и сочла ниже своего достоинства выдавать себя вопросами. (М. Горький, Поэт) — This circumstance immediately awakened Shura's curiosity, but she was a big girl and considered it undignified to display curiosity by asking questions.
Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжёлые охотничьи отцовские сапоги, хотя они и доставляли ему немало горестных минут. (А. Мусатов, Стожары) — He had taken it into his head that it was below his dignity to go barefoot, and in rain or sunshine always wore his father's heavy hunting boots, despite the pain they often caused him.
Не то чтобы она была обижена - она уже привыкла в своей жизни, что многие люди думали о ней не то, что было на самом деле, - но просто она считала ниже своего достоинства объясняться по этому поводу. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — Not that she was offended; she had already become used in her life-time to people thinking wrongly about her, but she simply considered it beneath her dignity to explain herself on this subject.
Русско-английский фразеологический словарь > считать ниже своего достоинства
-
3 считать ниже своего достоинства
Универсальный русско-английский словарь > считать ниже своего достоинства
-
4 считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
1) General subject: disdain to noticing an insult2) Makarov: disdain noticing an insult, disdain to notice an insultУниверсальный русско-английский словарь > считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
-
5 считать ниже своего достоинства
vobs. (что-л.) sich zu fein für (etw.) dünken, (что-л.) sich zu gut für (etw.) dünkenУниверсальный русско-немецкий словарь > считать ниже своего достоинства
-
6 считать ниже своего достоинства
vgener. turēt zem sava goda -
7 считать ниже своего достоинства
vgener. considerar indignoDiccionario universal ruso-español > считать ниже своего достоинства
-
8 считать ниже своего достоинства
derogálni vmi -
9 считать ниже своего достоинства
Русско-английский синонимический словарь > считать ниже своего достоинства
-
10 ниже своего достоинства
• НИЖЕ чьего ДОСТОИНСТВА; НИЖЕ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin) or obj-compl with считать (obj: usu abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is demeaning for s.o.; (one considers sth.) demeaning for o.s.:|| Y считает X ( делать X) ниже своего достоинства≈ Y considers X (doing X) beneath him (his dignity);- Y considers himself above that (doing X).♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног. Но было ниже еб достоинства признаваться, что они ее стесняют (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look. But...she felt that it was beneath her dignity to admit that they embarrassed her (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ниже своего достоинства
-
11 считать (что-л.) ниже своего достоинства
Bookish: hold it scorn to do, think it scorn to doУниверсальный русско-английский словарь > считать (что-л.) ниже своего достоинства
-
12 ниже достоинства
• НИЖЕ чьего ДОСТОИНСТВА; НИЖЕ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin) or obj-compl with считать (obj: usu abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is demeaning for s.o.; (one considers sth.) demeaning for o.s.:|| Y считает X ( делать X) ниже своего достоинства≈ Y considers X (doing X) beneath him (his dignity);- Y considers himself above that (doing X).♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног. Но было ниже еб достоинства признаваться, что они ее стесняют (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look. But...she felt that it was beneath her dignity to admit that they embarrassed her (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ниже достоинства
-
13 считать (что-л.) унизительным для себя
General subject: scorn to do (ниже своего достоинства)Универсальный русско-английский словарь > считать (что-л.) унизительным для себя
-
14 считать унизительным для себя
General subject: (что-л.) scorn to do (ниже своего достоинства)Универсальный русско-английский словарь > считать унизительным для себя
-
15 dedignar-se
-
16 desdenhar-se
-
17 достоинство
-
18 disdain
dɪsˈdeɪn
1. сущ. презрение, пренебрежение to have the greatest disdain for smth. ≈ страшно презирать что-л. Haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves;
disdain, on the low opinion we have of others. ≈ Надменность основывается на высоком самомнении, презрение - на низком мнении о других. Syn: scorn, contempt
2. гл.
1) презирать, относиться с презрением;
не уважать I disdain your sneer. ≈ К вашим насмешкам я отношусь с презрением. Syn: despise, scorn
2.
2) считать ниже своего достоинства презрение;
пренебрежение - to treat smb. with * относиться к кому-л. свысока - * for fascist propaganda презрение к фашистской пропаганде презирать;
пренебрегать - to * flattery презирать лесть - to * an offer пренебречь предложением считать ниже своего достоинства - to * to notice /noticing/ an insult считать ниже своего достоинства заметить оскорбление - they *ed the town library они не снисходили до городской библиотеки disdain надменность ~ презирать ~ презрение, пренебрежение ~ считать ниже своего достоинства;
смотреть свысока -
19 disdain
1. noun1) презрение, пренебрежение2) надменность2. verb1) презирать2) считать ниже своего достоинства; смотреть свысокаSyn:despise* * *1 (n) презрение; пренебрежение2 (v) презирать* * *презрение, пренебрежение* * *[dis·dain || dɪs'deɪn] n. презрение, пренебрежение, надменность v. презирать, пренебрегать, гнушаться, смотреть свысока, считать ниже своего достоинства* * *неуважениепопиратьпрезиратьпренебрегатьпренебрежение* * *1. сущ. презрение 2. гл. 1) презирать, относиться с презрением; не уважать 2) считать ниже своего достоинства -
20 disdain
1. [dısʹdeın] nпрезрение; пренебрежение2. [dısʹdeın] vto treat smb. with disdain - относиться к кому-л. свысока
1. презирать; пренебрегать2. считать ниже своего достоинстваto disdain to notice /noticing/ an insult - считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
they disdained the town library - они не снисходили до городской библиотеки
См. также в других словарях:
гнушаться — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнушаться брезг(ов)ать, пренебрегать, морду воротить, считать ниже своего достоинства, гребовать, нос воротить, фыркать … Словарь синонимов
досто́инство — а, ср. 1. Положительное качество. Они занялись рассмотрением галерей картин . Князь объяснял Марье Кириловне их различное содержание, историю живописцев, указывал на достоинства и недостатки. Пушкин, Дубровский. Халат имел в глазах Обломова тьму… … Малый академический словарь
брезговать — Пренебрегать, гнушаться, презирать, относиться неуважительно. Ср. пренебрегать... См … Словарь синонимов
უკადრისობა — უკადრისობს, უკადრისობდა, იუკადრისებს, იუკადრისა (ვიუკადრისე), იუკადრისოს, უუკადრისებია, უკადრისობა считать ниже своего достоинства … Georgian verbs
უკადრისობს — უკადრისობს, უკადრისობდა, იუკადრისებს, იუკადრისა (ვიუკადრისე), იუკადრისოს, უუკადრისებია, უკადრისობა считать ниже своего достоинства … Georgian verbs
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
IKEA — (ИКЕЯ) IKEA International Group История основания компании IKEA, собственники и руководство IKEA International Group, каталоги IKEA, ИКЕА в России Содержание Содержание Раздел 1. : история самого известного европейского . Раздел 2. Методы ИКЕА… … Энциклопедия инвестора
Основы теории и история развития компоновки танка — Введение Современный читатель популярных военно технических изданий избалован обилием материалов по истории создания, боевому применению, особенностям конструкции вооружения и военной техники. Мой опыт общения с фанатами военной техники… … Энциклопедия техники
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия